1
00:00:09,170 --> 00:00:09,970
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,310 --> 00:00:18,940
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:19,980 --> 00:00:22,150
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,820 --> 00:00:26,480
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,590 --> 00:00:30,220
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,930 --> 00:00:35,020
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,670 --> 00:00:38,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,270 --> 00:00:44,640
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,040
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,150 --> 00:00:50,880
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:50,950 --> 00:00:53,280
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,580
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,650 --> 00:00:58,550
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,620 --> 00:01:01,060
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:02,960 --> 00:01:09,530
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,640 --> 00:01:13,130
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,910 --> 00:01:16,770
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,610 --> 00:01:22,910
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,380 --> 00:01:26,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:02:28,060 --> 00:02:28,920
<b>Ini dia!</b>

21
00:02:29,190 --> 00:02:32,650
<b>Aku akan mengurusnya
tugasku dengan penuh semangat lagi hari ini!</b>

22
00:02:32,930 --> 00:02:35,450
<b>Wah! Mach 5!</b>

23
00:02:35,530 --> 00:02:41,440
<b><i>Babak Baru Dimulai.</i>
<i>Ujian Chunin</i></b>

24
00:03:00,460 --> 00:03:01,010
<b>Oh!</b>

25
00:03:01,360 --> 00:03:03,420
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Selamat pagi, Sakura!</b></font>

26
00:03:13,340 --> 00:03:14,130
<b>Hmph!</b>

27
00:03:15,240 --> 00:03:16,900
<b><i>Oh, jangan lagi!</i></b>

28
00:03:17,440 --> 00:03:18,430
<b><i>Keduanya...</i></b>

29
00:03:18,510 --> 00:03:22,310
<b><i>Mereka menjadi agak aneh sejak saat itu</i>
<i>kami kembali dari Negeri Ombak...</i></b>

30
00:03:23,350 --> 00:03:26,540
<b><i>Oh, hampir tidak nyaman...</i></b>

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cepat dan sampai di sini Kakashi Sensei!</b></font>

32
00:03:30,250 --> 00:03:31,450
<b>Cha!</b>

33
00:03:42,530 --> 00:03:45,060
<b>Yah...
Selamat pagi semuanya...</b>

34
00:03:46,170 --> 00:03:48,140
<b>Hari ini saya tersesat.</b>

35
00:03:48,600 --> 00:03:49,330
<b>Hei!</b>

36
00:03:51,310 --> 00:03:54,100
<b>Hei, hei...
Kakashi Sensei!</b>

37
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
<b>Grup Tujuh kita selalu begitu
misi mudah akhir-akhir ini!</b></font>

38
00:03:57,810 --> 00:04:02,380
<b>Bukankah ada yang lebih seru
misi di mana saya bisa lebih aktif,</b>

39
00:04:02,450 --> 00:04:06,850
<b>di mana saya bisa menggunakan Jalan Ninja saya
dan jiwaku... kamu tahu?</b>

40
00:04:07,160 --> 00:04:08,420
<b>Oh ya ya...</b>

41
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
<b>Pada dasarnya aku mengerti apa itu
yang ingin kamu katakan.</b>

42
00:04:17,370 --> 00:04:18,800
<b><i>Tembak!</i></b>

43
00:04:19,170 --> 00:04:21,930
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dia selalu membuatku </i>
<i>berhutang budi padanya</i></b>

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,470
<b><i>dan membuat dirinya terlihat bagus</i>
<i>selama misi kami!</i></b>

45
00:04:24,770 --> 00:04:26,870
<b><i>Saya tidak akan kalah, tidak mungkin!</i></b>

46
00:04:31,880 --> 00:04:33,370
<b><i>Dasar anak kecil...!</i></b>

47
00:04:36,220 --> 00:04:38,280
<b><i>Pastinya hari ini!</i></b>

48
00:04:47,460 --> 00:04:51,560
<b><i>Hmm...</i>
<i>Kamu sangat merepotkan!</i></b></font>

49
00:04:53,070 --> 00:04:55,400
<b>Itulah yang ingin saya katakan!</b>

50
00:04:55,770 --> 00:04:59,210
<b>Hei! Apa yang kamu lakukan, Naruto?
Kami menjalankan misi kami!</b>

51
00:04:59,340 --> 00:05:00,540
<b>Oke!</b>

52
00:05:00,640 --> 00:05:02,610
<b>Kamu sangat menyebalkan selama ini!</b>

53
00:05:14,690 --> 00:05:17,210
<b>Aku tidak akan kalah dari Sasuke!</b>

54
00:05:26,700 --> 00:05:27,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai kamu!</b></font>

55
00:05:27,770 --> 00:05:28,460
<b>Apa?</b>

56
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
<b>Oh, Nyonya!</b>

57
00:05:30,840 --> 00:05:32,930
<b>Saya telah menyingkirkan semua rumput liar!</b>

58
00:05:33,910 --> 00:05:34,600
<b>Apa?</b>

59
00:05:34,680 --> 00:05:35,700
<b>Ada apa?</b>

60
00:05:36,410 --> 00:05:39,680
<b>Itu... itu bukan rumput liar.</b>

61
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?</b></font>

62
00:05:41,320 --> 00:05:45,840
<b>Itu adalah ramuan herbal
Saya tumbuh di kebun saya!</b>

63
00:05:45,920 --> 00:05:48,190
<b>Aduh, aduh, aduh!</b>

64
00:06:06,480 --> 00:06:08,500
<b>Seseorang...tolong...!</b>

65
00:06:13,010 --> 00:06:17,350
<b>Tidak mungkin! Jatuh bebas!</b>

66
00:06:18,520 --> 00:06:19,280
<b>Hah?</b>

67
00:06:24,260 --> 00:06:25,730
<b>Dasar bodoh.</b>

68
00:06:35,900 --> 00:06:36,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai!</b></font>

69
00:06:36,910 --> 00:06:39,200
<b>BIDANG PERANGKAP
JANGAN MASUK
Jangan pergi ke sana!</b>

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,840
<b>Hei! Tolong berhenti!</b>

71
00:06:47,720 --> 00:06:48,770
<b>Bodoh itu...</b>

72
00:06:49,250 --> 00:06:52,740
<b>Oh tidak! Itu karena dia
dengan keras kepala memilih anjing besar itu.</b>

73
00:06:52,950 --> 00:06:56,550
<b>Hei, hei! Tunggu sebentar,
tunggu sebentar!</b>

74
00:07:02,760 --> 00:07:05,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu adalah bidang jebakan di sana...</b></font>

75
00:07:07,600 --> 00:07:08,500
<b>Astaga!</b>

76
00:07:29,060 --> 00:07:31,690
<b>Yah! Itu karena kamu sangat ceroboh!</b>

77
00:07:32,060 --> 00:07:35,030
<b>Ya ampun, kamu merepotkan sekali.</b>

78
00:07:38,730 --> 00:07:40,460
<b>Zazuge!</b>

79
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
<b>Jika kamu bertingkah lagi, aku akan menghabisimu!</b>

80
00:07:45,710 --> 00:07:50,440
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mmm...
Kerja tim kurang baik akhir-akhir ini.</b>

81
00:07:51,210 --> 00:07:52,510
<b>Benar, benar!</b>

82
00:07:52,680 --> 00:07:55,210
<b>Sasuke, kaulah yang patut disalahkan
kerja tim yang buruk!</b>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
<b>Kamu selalu menarik perhatian!</b>

84
00:07:57,850 --> 00:07:59,980
<b>Itu kamu, idiot.</b>

85
00:08:00,790 --> 00:08:03,620
<b>Jika kamu tidak mau berhutang padaku
waktu yang tepat...</b></font>

86
00:08:06,160 --> 00:08:08,490
<b>kamu hanya perlu menjadi
lebih kuat dariku!</b>

87
00:08:16,910 --> 00:08:20,430
<b><i>Sepertinya mereka mengerti</i>
<i>lebih buruk dari sebelumnya...</i></b>

88
00:08:28,450 --> 00:08:31,110
<b><i>Tembak...</i>
<i>Ini membuat frustrasi!</i></b>

89
00:08:32,090 --> 00:08:35,390
<b><i>Ada banyak pria di luar</i>
<i>siapa yang lebih kuat dariku...</i></b>

90
00:08:36,020 --> 00:08:38,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Selalu membuatku terus maju</i>
<i>misi yang membosankan.</i></b>

91
00:08:46,640 --> 00:08:48,230
<b>Kalau begitu...</b>

92
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
<b>Mungkin sebaiknya kita bubar.</b>

93
00:08:51,910 --> 00:08:56,710
<b>Saya perlu mengirimkan laporan
tentang misi ini.</b>

94
00:08:57,110 --> 00:08:58,810
<b>Baiklah, kalau begitu aku pulang.</b>

95
00:09:00,150 --> 00:09:01,580
<b>Oh! Hai!</b>

96
00:09:01,920 --> 00:09:03,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sasuke, tunggu aku!</b></font>

97
00:09:08,460 --> 00:09:12,050
<b>Hei, bagaimana kalau...
Kenapa tidak kamu dan...</b>

98
00:09:12,260 --> 00:09:16,990
<b>Mengapa kita tidak berupaya meningkatkannya
kerja tim kita bersama?</b>

99
00:09:17,270 --> 00:09:19,290
<b>Kamu seperti Naruto.</b>

100
00:09:20,440 --> 00:09:24,170
<b>SEPERTI NARUTO</b>

101
00:09:24,640 --> 00:09:28,470
<b>Jika kamu punya waktu untuk dihabiskan bersamaku,
kenapa kamu tidak berlatih Jutsu!</b></font>

102
00:09:29,910 --> 00:09:33,140
<b>Sejujurnya,
kemampuanmu kalah dari Naruto!</b>

103
00:09:33,520 --> 00:09:37,650
<b>KURANG DARI NARUTO... CHA!!
<i>Kurang dari Naruto! Kurang dari Naruto!</i>
<i>Kurang dari Naruto! Kurang dari Naruto!</i></b>

104
00:09:41,660 --> 00:09:42,450
<b><i>Benar...</i></b>

105
00:09:43,660 --> 00:09:45,750
<b><i>Bagi saya selalu seperti itu</i>
<i>selama setiap misi.</i></b></font>

106
00:09:46,390 --> 00:09:48,560
<b><i>Saya tidak akan pernah bisa melakukannya</i>
<i>melakukan apa saja.</i></b>

107
00:09:49,630 --> 00:09:55,630
<b>Sakura! Biarkan saja Sasuke,
dan ayo berlatih bersama!</b>

108
00:09:58,640 --> 00:09:59,300
<b>Hah?</b>

109
00:10:01,140 --> 00:10:02,580
<b><i>Sensei menghilang.</i></b>

110
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
<b><i>Apakah dia bijaksana?</i></b>

111
00:10:10,190 --> 00:10:10,880
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?</b></font>

112
00:10:13,920 --> 00:10:16,480
<b><i>Berpura-pura menjadi...batu?</i></b>

113
00:10:42,420 --> 00:10:46,380
<b>Tidak ada yang sempurna
batu persegi dengan lubang sempurna!</b>

114
00:10:46,590 --> 00:10:48,420
<b>Sangat jelas!</b>

115
00:10:49,860 --> 00:10:51,990
<b>Seperti yang Anda harapkan
pria yang saya hormati!</b>

116
00:10:52,060 --> 00:10:54,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamu adalah sainganku, bukan!</b></font>

117
00:11:05,710 --> 00:11:08,200
<b>Hei! Itu terlalu banyak bubuk mesiu!</b>

118
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
<b>Dengan keseksian orang dewasa!</b>

119
00:11:15,080 --> 00:11:17,950
<b>Saya Moegi dari kelas senior
di Prasekolah Kunoichi!</b>

120
00:11:18,090 --> 00:11:19,990
<b>Saya suka anjak piutang!</b>

121
00:11:20,420 --> 00:11:21,290
<b>Udon!</b>

122
00:11:21,390 --> 00:11:25,260
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ninja paling cemerlang di desa!
Konohamaru!</b>

123
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
<b>Kita bertiga bersama-sama
Geng Konohamaru!</b>

124
00:11:28,730 --> 00:11:29,530
<b>Ini dia!</b>

125
00:11:31,170 --> 00:11:33,500
<b>Aku tahu itu Konohamaru
dan teman-teman.</b>

126
00:11:34,100 --> 00:11:38,370
<b>Hah? Mengapa kalian semua memakai kacamata?</b>

127
00:11:40,240 --> 00:11:43,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kami hanya menyalin apa
dulu kamu juga begitu, kawan!</b>

128
00:11:43,750 --> 00:11:44,770
<b>Oh...</b>

129
00:11:45,910 --> 00:11:47,540
<b>Ada apa dengan oh!</b>

130
00:11:47,620 --> 00:11:50,580
<b>Reaksi Anda telah demikian
cukup dingin akhir-akhir ini!</b>

131
00:11:52,390 --> 00:11:54,620
<b>Jadi, apakah Anda menginginkan sesuatu?</b>

132
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
<b>Lihat? Dingin.</b>

133
00:11:56,420 --> 00:11:59,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jadi, pemimpin!
Apakah Anda punya waktu luang sekarang?</b>

134
00:11:59,690 --> 00:12:00,920
<b>Tidak!</b>

135
00:12:02,430 --> 00:12:04,260
<b>Saya harus berlatih!</b>

136
00:12:04,570 --> 00:12:09,030
<b>Apa?! Kamu bilang kamu akan melakukannya
mainkan Ninja bersama kami hari ini!</b>

137
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
<b>Oh...? Apakah itu benar?</b>

138
00:12:12,910 --> 00:12:13,810
<b><i>Ya ampun...</i></b>

139
00:12:14,110 --> 00:12:17,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jika saya bermain dengan orang-orang ini</i>
<i>mereka akan membuatku nongkrong sepanjang hari.</i></b>

140
00:12:18,050 --> 00:12:21,910
<b>Hmph! Mengapa seorang Ninja bermain Ninja?</b>

141
00:12:28,190 --> 00:12:30,160
<b>A Apa itu?</b>

142
00:12:31,330 --> 00:12:33,820
<b><i>Jadi, kemampuannya kurang dari orang ini ya?</i></b>

143
00:12:34,630 --> 00:12:38,730
<b><i>Kamu membuatku tersipu</i>
<i>dengan tatapan itu...</i></b>

144
00:12:42,170 --> 00:12:44,570
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto, siapa dia?</b></font>

145
00:12:47,980 --> 00:12:51,380
<b><i>Dia menatapnya dengan mata</i>
<i>seperti dia akan membunuhnya!</i></b>

146
00:12:53,180 --> 00:12:53,980
<b>Oh!</b>

147
00:12:54,680 --> 00:12:57,310
<b>Kamu lebih sibuk
dari yang kukira gan...</b>

148
00:12:57,390 --> 00:12:58,040
<b>Hah?</b>

149
00:12:58,290 --> 00:13:00,050
<b>Apakah dia milikmu?</b>

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,020
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini?</b></font>

151
00:13:05,990 --> 00:13:09,520
<b>Sial, kalian memang begitu
cukup tajam untuk anak-anak!</b>

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
<b>Tidak mungkin!</b>

153
00:13:12,070 --> 00:13:12,960
<b>Kawan!</b>

154
00:13:17,440 --> 00:13:19,170
<b>Apa yang kamu lakukan?!</b>

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,210
<b>Tidak! Pemimpin!</b>

156
00:13:24,280 --> 00:13:26,580
<b>Denyut nadinya, denyut nadinya...!</b>

157
00:13:30,420 --> 00:13:32,680
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dasar gadis jelek! Gadis jelek!</b></font>

158
00:13:37,660 --> 00:13:38,320
<b>Hah?!</b>

159
00:13:44,530 --> 00:13:45,590
<b>Tidaaaak!</b>

160
00:13:55,580 --> 00:13:56,410
<b>Hmph!</b>

161
00:13:59,850 --> 00:14:02,370
<b>Apakah kamu baik-baik saja, Konohamaru?</b>

162
00:14:04,120 --> 00:14:06,550
<b>Aduh...</b>

163
00:14:08,090 --> 00:14:12,720
<b>Sialan gadis jelek berdahi lebar itu!
Apakah dia benar-benar seorang gadis?</b></font>

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,140
<b>Astaga!</b>

165
00:14:44,960 --> 00:14:46,220
<b>Itu menyakitkan...</b>

166
00:14:46,660 --> 00:14:47,530
<b>- Hah?
- Hah?</b>

167
00:14:54,370 --> 00:14:56,670
<b>Jadi, saya sudah menerimanya secara resmi
laporan dari Anda.</b>

168
00:14:58,240 --> 00:15:01,870
<b>Apakah Naruto akur dengan yang lain?</b>

169
00:15:02,240 --> 00:15:02,900
<b>Hmm?</b>

170
00:15:04,380 --> 00:15:06,680
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Yah, dia baik-baik saja.</b></font>

171
00:15:07,150 --> 00:15:09,140
<b>Aku sibuk akhir-akhir ini.</b>

172
00:15:10,720 --> 00:15:14,310
<b>Aku belum sempat menemuinya
bahkan sekali sejak dia kembali.</b>

173
00:15:15,360 --> 00:15:16,690
<b>Saya sedikit khawatir...</b>

174
00:15:19,790 --> 00:15:24,460
<b>Seperti yang kau tahu, Iruka Sensei,
Sasuke juga ada di skuad kami,</b>

175
00:15:25,000 --> 00:15:27,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan Naruto melihatnya sebagai saingan,
yang sedikit melelahkan.</b>

176
00:15:28,570 --> 00:15:32,800
<b>Tapi, hasilnya adalah kemampuannya
sedang berkembang secara signifikan.</b>

177
00:15:33,710 --> 00:15:35,140
<b>Hampir sampai pada titik itu
dia mungkin mencapai milikmu,</b>

178
00:15:35,210 --> 00:15:36,040
<b>orang yang dia hormati!</b>

179
00:15:37,110 --> 00:15:38,310
<b>Saya mengerti...</b>

180
00:15:54,030 --> 00:15:55,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya ingin tahu apa itu?</i></b></font>

181
00:15:57,730 --> 00:15:58,490
<b><i>Tembak!</i></b>

182
00:15:59,330 --> 00:16:00,890
<b><i>Saat ini?</i></b>

183
00:16:10,350 --> 00:16:11,510
<b><i>Orang-orang ini...</i></b>

184
00:16:12,250 --> 00:16:13,340
<b>Konohamaru!</b>

185
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
<b>Itu menyakitkan, bajingan kecil!</b>

186
00:16:18,050 --> 00:16:21,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hentikan itu. Nanti kamu dimarahi!</b></font>

187
00:16:22,120 --> 00:16:24,920
<b>maafkan aku...
Saya sedang bermain-main...</b>

188
00:16:25,890 --> 00:16:27,790
<b><i>Apakah kedua hal tersebut?</i></b>

189
00:16:28,430 --> 00:16:31,300
<b>Hei, berhenti!
Lepaskan tangan itu!</b>

190
00:16:32,700 --> 00:16:36,190
<b><i>Hah! Jadi inilah Genin dari Desa Daun...</i></b>

191
00:16:36,940 --> 00:16:40,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mari kita bermain dengan mereka sebelumnya
yang ketat datang.</b>

192
00:16:43,680 --> 00:16:45,310
<b>Lepaskan!</b>

193
00:16:46,620 --> 00:16:49,110
<b>Kamu cukup bersemangat,
dasar bajingan kecil...</b>

194
00:16:56,860 --> 00:16:58,990
<b>Dasar brengsek!</b>

195
00:17:10,110 --> 00:17:12,040
<b>Apa?!
Apa itu tadi?</b>

196
00:17:12,840 --> 00:17:16,970
<b>Genin Desa Daun adalah
lebih lemah dari yang saya kira.</b>

197
00:17:18,280 --> 00:17:20,110
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>T Orang-orang ini orang asing...</i></b></font>

198
00:17:20,820 --> 00:17:22,180
<b><i>Mengapa mereka ada di sini?</i></b>

199
00:17:24,550 --> 00:17:25,640
<b>Konohamaru...</b>

200
00:17:27,020 --> 00:17:28,280
<b>Konohamaru!</b>

201
00:17:28,990 --> 00:17:29,980
<b>Konohamaru!</b>

202
00:17:31,630 --> 00:17:33,990
<b>Ini... Sakit...</b>

203
00:17:38,000 --> 00:17:42,230
<b>Hei! Jika kamu tidak melepaskannya,
Aku tidak akan memaafkanmu! Dasar bodoh!</b></font>

204
00:17:43,740 --> 00:17:44,970
<b>Kamu bodoh!</b>

205
00:17:45,510 --> 00:17:47,240
<b>Apa yang akan kamu lakukan
dengan membuatnya bersemangat!</b>

206
00:17:49,040 --> 00:17:51,380
<b>Kamu membuatku kesal.</b>

207
00:17:51,950 --> 00:17:55,380
<b>Lagi pula, aku tidak suka orang kerdil.</b>

208
00:17:56,120 --> 00:17:56,850
<b>Selain itu,</b>

209
00:17:56,920 --> 00:17:58,980
<b>kamu adalah orang yang cerdas
seseorang yang lebih muda dariku.</b></font>

210
00:18:01,360 --> 00:18:03,150
<b>Membuatku ingin menghancurkannya.</b>

211
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
<b>Itu bukan tanggung jawab saya.</b>

212
00:18:11,870 --> 00:18:14,890
<b><i>Ada apa dengan orang ini?</i>
<i>Dia gila...</i></b>

213
00:18:16,040 --> 00:18:20,030
<b>Nah, setelah semprotan kecil ini,
itu adalah si kerdil kecil yang tidak mau diam!</b>

214
00:18:21,880 --> 00:18:22,900
<b>Kamu!</b>

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?</b></font>

216
00:18:36,420 --> 00:18:39,520
<b>Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
di Desa orang lain, kamu...</b>

217
00:18:42,430 --> 00:18:44,400
<b>Sasuke!</b>

218
00:18:49,740 --> 00:18:51,370
<b><i>Dia cantik sekali.</i></b>

219
00:18:52,310 --> 00:18:53,540
<b>Kawan!</b>

220
00:18:55,710 --> 00:18:57,800
<b>Satu lagi bajingan kecil yang membuatku kesal!</b>

221
00:19:01,520 --> 00:19:02,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Pergilah!</b></font>

222
00:19:06,020 --> 00:19:08,320
<b>Wah! Keren sekali!</b>

223
00:19:11,590 --> 00:19:14,460
<b>Naruto, kamu timpang!</b>

224
00:19:14,830 --> 00:19:19,130
<b>S-Bodoh! Saya akan segera melakukannya
kalahkan preman itu juga!</b>

225
00:19:19,200 --> 00:19:19,890
<b>Hmph!</b>

226
00:19:20,270 --> 00:19:22,600
<b><i>Sasuke, kamu!</i></b>

227
00:19:23,240 --> 00:19:27,140
<b><i>Kenapa kamu selalu,</i>
<i>selalu ikut campur seperti ini!</i></b></font>

228
00:19:27,940 --> 00:19:30,380
<b>Hei, turun ke sini,
dasar bajingan kecil!</b>

229
00:19:33,650 --> 00:19:38,880
<b>Kau tipe orang yang pintar
punk kecil yang paling aku benci.</b>

230
00:19:41,360 --> 00:19:43,620
<b>Tunggu! Anda tidak memikirkan
menggunakan Crow, kan?!</b>

231
00:19:51,900 --> 00:19:54,160
<b>Kankuro, hentikan itu.</b>

232
00:19:54,670 --> 00:19:55,190
<b>Hah?</b>

233
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamu memalukan
ke desa kami.</b>

234
00:20:10,020 --> 00:20:11,750
<b>G Gaara...</b>

235
00:20:13,290 --> 00:20:16,620
<b><i>Kapan dia berada di sampingku?</i></b>

236
00:20:18,260 --> 00:20:20,320
<b><i>Itu adalah langkah kaki yang tersembunyi</i>
<i>setingkat Kakashi...</i></b>

237
00:20:30,070 --> 00:20:33,130
<b>Tidak ada alasan lain untuk itu
memanggilmu ke sini selain...</b>

238
00:20:33,370 --> 00:20:35,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya berasumsi Anda sudah memahaminya,</b></font>

239
00:20:35,710 --> 00:20:37,910
<b>berdasarkan wajah
Anda dapat melihat sekeliling...</b>

240
00:20:39,180 --> 00:20:41,510
<b>Jadi sudah waktunya...</b>

241
00:20:42,350 --> 00:20:45,480
<b>Negeri lain sudah melakukannya
sudah diberitahu kan?</b>

242
00:20:46,350 --> 00:20:48,750
<b>Aku pernah melihatnya di sana-sini
di desa.</b>

243
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan kapan itu akan terjadi?</b></font>

244
00:20:52,630 --> 00:20:54,460
<b>Dalam seminggu...</b>

245
00:20:55,230 --> 00:20:57,360
<b>Itu sangat mendadak.</b>

246
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
<b>Sekarang... aku akan membuatnya
pengumuman resmi.</b>

247
00:21:06,210 --> 00:21:07,900
<b>Tujuh hari dari hari ini...</b>

248
00:21:08,080 --> 00:21:14,040
<b>Pada hari pertama bulan Juli,
Ujian Chunin akan dimulai!</b>

249
00:22:52,020 --> 00:22:53,240
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ya, ya, ya!</b></font>

250
00:22:53,320 --> 00:22:54,980
<b>Ini Ujian Chunin,
ini Ujian Chunin!</b>

251
00:22:55,050 --> 00:22:58,540
<b>Jika aku memenangkan tempat pertama atau apalah,
menjadi Hokage akan lebih dekat!</b>

252
00:22:58,620 --> 00:23:00,850
<b>Tidak mungkin aku kalah!</b>

253
00:23:00,990 --> 00:23:02,820
<b>Konohamaru, menurutmu juga begitu, kan?</b>

254
00:23:03,060 --> 00:23:04,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?</b></font>

255
00:23:04,230 --> 00:23:07,750
<b>Siapa yang menyambar Moegi,
dan apa yang akan kamu lakukan?</b>

256
00:23:07,960 --> 00:23:09,930
<b>Berhenti, aku tidak akan membiarkanmu pergi!</b>

257
00:23:10,530 --> 00:23:13,530
<b>Lain kali:
"Identifikasi Diri Anda: Saingan Baru yang Kuat"</b>

258
00:23:13,840 --> 00:23:16,770
<b>Sedangkan aku, aku akan menendang pantatku lagi!</b>